1
00:00:02,436 --> 00:00:03,680
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,704 --> 00:00:04,704
Rogério.
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,171
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,240
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,307 --> 00:00:09,385
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,409 --> 00:00:11,503
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,578 --> 00:00:12,618
Temos separação.
8
00:00:12,713 --> 00:00:14,739
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,815 --> 00:00:16,750
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,817 --> 00:00:17,876
Parece bom.
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,050
Ah, Rogério.
12
00:00:19,119 --> 00:00:20,430
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,454 --> 00:00:21,598
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,622 --> 00:00:23,386
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,457 --> 00:00:26,297
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,326 --> 00:00:29,353
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,304 --> 00:00:39,671
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,740 --> 00:00:42,175
Um homem quase morto.
19
00:00:44,344 --> 00:00:47,178
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,247 --> 00:00:50,081
Temos a tecnologia.
21
00:00:50,150 --> 00:00:54,349
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:58,125 --> 00:01:02,062
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:02,129 --> 00:01:04,689
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,499 --> 00:01:09,960
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:02:09,529 --> 00:02:10,656
Olá, Steve.
26
00:02:10,731 --> 00:02:11,731
Desculpe o atraso, Rudy.
27
00:02:11,798 --> 00:02:12,875
Onde está Óscar? Ele é
deveria estar com você.
28
00:02:12,899 --> 00:02:13,958
Ele teve que cancelar.
29
00:02:14,034 --> 00:02:15,662
Reunião de emergência
com o secretário.
30
00:02:15,736 --> 00:02:17,068
Mas isso é algo pesado.
31
00:02:17,137 --> 00:02:20,938
Rudy, ao lado de Oscar, você é o
homem mais pesado do OSI, então pare de se preocupar.
32
00:02:21,008 --> 00:02:24,501
OK. Artur.
33
00:02:24,578 --> 00:02:27,571
Steve, este é Arthur Vail,
Gerente de Projetos em Cheshire.
34
00:02:28,081 --> 00:02:29,081
Sr.
35
00:02:29,116 --> 00:02:32,177
E Jenny está no hangar.
36
00:02:35,222 --> 00:02:37,714
Ah, que bom.
37
00:02:47,567 --> 00:02:48,567
Oi.
38
00:02:50,270 --> 00:02:53,672
Steve!
39
00:03:02,315 --> 00:03:04,307
Hum. Muito tempo.
40
00:03:04,384 --> 00:03:06,216
Muito tempo.
41
00:03:06,286 --> 00:03:07,777
Vale a pena esperar?
42
00:03:07,854 --> 00:03:08,854
Você aposta.
43
00:03:09,256 --> 00:03:11,748
Vocês dois se conhecem?
44
00:03:13,093 --> 00:03:14,093
Sim.
45
00:03:14,127 --> 00:03:16,858
Senhorita Fraser e eu, nós
esteve envolvido em outros projetos.
46
00:03:16,930 --> 00:03:19,627
Então este é o Projeto Cheshire?
47
00:03:19,700 --> 00:03:20,633
Hum-hmm.
48
00:03:20,701 --> 00:03:23,398
Sim. Agora você
veja, agora você não vê.
49
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Suba. Eu vou mostrar para você.
50
00:03:32,179 --> 00:03:35,809
Agora esta é a unidade de energia e
esse é o gerador do campo de força.
51
00:03:35,882 --> 00:03:37,976
E é por isso que nós
preciso de um pequeno piloto de teste.
52
00:03:40,754 --> 00:03:42,245
Você quer dizer isso
coisa realmente funciona?
53
00:03:42,322 --> 00:03:45,759
O importante é que isso faz
o radar do avião invisível.
54
00:03:45,826 --> 00:03:47,658
Agradável e aconchegante para a Força Aérea.
55
00:03:47,728 --> 00:03:51,165
Centenas de aviões poderiam varrer
cair sobre um alvo sem aviso.
56
00:03:52,265 --> 00:03:53,733
Ah, obrigado, Hal.
57
00:03:53,800 --> 00:03:55,860
Steve, Hal Martin.
Assistente de Artur.
58
00:03:55,936 --> 00:03:57,336
Ele cuidou da telemetria.
59
00:03:57,404 --> 00:03:58,929
Prazer em conhecê-lo,
Coronel. Prazer.
60
00:03:59,005 --> 00:04:02,942
Estes são os resultados dos testes do último
três testes de solo no avião reserva.
61
00:04:03,009 --> 00:04:06,002
Aqui está uma foto do
plano com o campo de força ativado.
62
00:04:06,079 --> 00:04:08,014
Então não é invisível.
63
00:04:08,081 --> 00:04:11,017
O importante é que é
100% invisível ao radar...
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,950
de acordo com todos
estudos de informática.
65
00:04:13,019 --> 00:04:14,282
Ou o teste de amanhã dirá.
66
00:04:14,354 --> 00:04:15,498
A que horas é o teste?
67
00:04:15,522 --> 00:04:16,522
0800.
68
00:04:16,590 --> 00:04:18,320
Bem, isso dá
nós bastante tempo.
69
00:04:18,391 --> 00:04:20,069
Talvez Jenny e eu
pode jantar um pouco...
70
00:04:20,093 --> 00:04:22,133
e ela poderia explicar
os detalhes do teste para mim.
71
00:04:22,896 --> 00:04:27,300
Sim. Eu acho que isso seria
um uso prático do nosso tempo.
72
00:04:34,741 --> 00:04:37,575
Obrigado por
lembrando do vinho.
73
00:04:37,644 --> 00:04:39,135
É o mesmo ano.
74
00:04:52,692 --> 00:04:54,820
Tinha um gosto diferente sob
as estrelas no Havaí.
75
00:04:54,895 --> 00:04:57,194
Talvez o vinho
não viaja bem.
76
00:04:57,264 --> 00:04:59,733
É um vinho da Califórnia.
77
00:05:00,801 --> 00:05:04,704
Essa foi a noite em que você decidiu
para participar do concurso de asa delta.
78
00:05:04,771 --> 00:05:07,969
E, uh, eu realmente suei
tudo isso no dia seguinte.
79
00:05:08,041 --> 00:05:09,566
Sim, mas ganhei.
80
00:05:09,643 --> 00:05:11,703
Sim, você ganhou. Que
foi a última vez que te vi.
81
00:05:11,778 --> 00:05:17,740
Bem, você estava indo para o Alasca
fazendo aquela pesquisa magnética de qualquer maneira.
82
00:05:17,818 --> 00:05:19,411
Faltavam três dias para isso.
83
00:05:19,486 --> 00:05:22,251
Se eu tivesse esperado três dias, eu teria
perdi o show aéreo em Paris.
84
00:05:22,322 --> 00:05:23,813
Oh.
85
00:05:26,560 --> 00:05:28,893
Por que temos empregos conflitantes?
86
00:05:30,163 --> 00:05:32,689
Eu me perguntei isso
durante esses três dias.
87
00:05:32,766 --> 00:05:36,464
Eu também tive algumas perguntas.
88
00:05:36,536 --> 00:05:40,598
Fiquei pensando, por que não posso
seja como a garota da casa ao lado...
89
00:05:40,674 --> 00:05:42,973
quem faz carne
pão e torta de maçã.
90
00:05:43,043 --> 00:05:46,639
De alguma forma, eu simplesmente não
imagine você com bolo de carne.
91
00:05:46,713 --> 00:05:49,877
Se eu fosse uma daquelas garotas, você
nunca teria olhado para mim.
92
00:05:51,618 --> 00:05:55,055
Mas eu faço ótimo
ovos mexidos.
93
00:05:55,121 --> 00:05:57,522
Eu lembro.
94
00:06:02,696 --> 00:06:05,689
Eu realmente registrei muitos
horas pensando em você.
95
00:06:05,765 --> 00:06:08,462
Vou combinar meu diário de bordo
contra o seu a qualquer momento.
96
00:06:10,003 --> 00:06:11,596
Você sabe o que é
errado com este lugar?
97
00:06:11,671 --> 00:06:13,401
O que?
98
00:06:13,473 --> 00:06:14,771
Sem luz das estrelas.
99
00:06:14,841 --> 00:06:17,310
Meu hotel está servindo
jantar no pátio.
100
00:06:17,377 --> 00:06:21,678
Eu sei que não é o Havaí, mas é
muito mais perto de onde paramos.
101
00:06:21,748 --> 00:06:22,748
O que você acha?
102
00:06:22,816 --> 00:06:24,808
Isso parece ótimo.
103
00:06:24,885 --> 00:06:26,877
Vamos nos apressar. eu tenho um
voo cedo amanhã.
104
00:06:26,953 --> 00:06:28,512
Você entendeu.
105
00:06:41,668 --> 00:06:43,728
Olá.
106
00:06:43,803 --> 00:06:45,169
Oi.
107
00:06:45,238 --> 00:06:49,232
Ah, oi. Eu acho que você quer
tire seu carro daí, hein?
108
00:06:49,309 --> 00:06:50,971
Essa é a ideia geral.
109
00:06:51,044 --> 00:06:55,004
Acho que podemos resolver isso se
você vai me ajudar a encontrar minha chave de ignição.
110
00:06:55,081 --> 00:06:57,346
Por que você escolheu isso
local para perder suas chaves?
111
00:06:57,417 --> 00:06:59,443
Não é tão idiota quanto parece.
112
00:06:59,519 --> 00:07:02,182
Você vê, eu entrei no meu
carro e eu estava dirigindo...
113
00:07:02,255 --> 00:07:05,953
e me lembrei de algo
então eu saí do meu carro...
114
00:07:06,026 --> 00:07:08,120
e perdi minha chave.
115
00:07:08,194 --> 00:07:12,655
E depois que perdi minha chave, esqueci
o que eu estava tentando lembrar!
116
00:07:12,732 --> 00:07:15,531
É sorte para todos
que você perdeu sua chave...
117
00:07:15,602 --> 00:07:17,446
porque eu não acho que você esteja
em qualquer condição para dirigir.
118
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
O que você quer dizer
Não estou em... condições?
119
00:07:20,507 --> 00:07:23,375
Se você não sabe o que ele
significa que você não está em condições.
120
00:07:23,443 --> 00:07:26,277
Ei, isso faz
algum sentido, não é?
121
00:07:27,180 --> 00:07:31,777
Ah, ei. Ela é linda.
122
00:07:31,851 --> 00:07:33,615
Você é linda.
123
00:07:33,687 --> 00:07:37,180
Você me lembra minha esposa.
124
00:07:37,691 --> 00:07:40,183
Você é tão diferente.
125
00:07:40,260 --> 00:07:43,025
Uh... minha esposa!
126
00:07:43,096 --> 00:07:45,725
Ela tem outro
conjunto de chaves do carro.
127
00:07:45,799 --> 00:07:47,199
Acho que vou ligar para ela.
128
00:07:47,267 --> 00:07:48,496
Ah, é uma boa ideia.
129
00:07:48,568 --> 00:07:51,180
Por que eu não ligo para ela e então eu
ela veio buscar você?
130
00:07:51,204 --> 00:07:56,700
OK. É 555-2426,
se eu conseguir encontrar um centavo.
131
00:07:56,776 --> 00:07:58,540
Não, não, não. Nós temos
entendi. Aqui. Eu entendi.
132
00:07:58,611 --> 00:08:00,546
555-2426.
133
00:08:00,613 --> 00:08:02,980
Obrigado.
134
00:08:03,049 --> 00:08:06,713
Ah, ela é elegante.
Ela é uma garota elegante.
135
00:08:06,786 --> 00:08:09,498
Por que você não senta no carro
aqui e relaxe até ela voltar, hein?
136
00:08:09,522 --> 00:08:10,546
OK.
137
00:08:10,623 --> 00:08:13,115
Ah, olhe! Olha
pelo que descobri!
138
00:08:13,193 --> 00:08:15,662
Bem aqui, você
diabinho sorrateiro.
139
00:08:15,729 --> 00:08:18,164
É um carro chave. Chave do carro.
140
00:08:18,231 --> 00:08:19,597
Eu vou entrar agora.
141
00:08:19,666 --> 00:08:21,294
Espere, você não pode
dirigir. Espere um minuto.
142
00:08:21,368 --> 00:08:25,430
O que você quer dizer com eu não posso
dirigir? Quem disse que não posso?
143
00:09:07,547 --> 00:09:09,709
Ah!
144
00:09:11,584 --> 00:09:12,745
Como você está?
145
00:09:12,819 --> 00:09:14,219
Ah, tudo bem.
146
00:09:14,287 --> 00:09:15,631
Você vai fazer
está em casa, tudo bem?
147
00:09:15,655 --> 00:09:18,056
Oh, sim, eu simplesmente desço
até o fundo desta colina...
148
00:09:18,124 --> 00:09:19,649
e eu viro para a esquerda
e vai brisa.
149
00:09:19,726 --> 00:09:21,786
Ok, faça backup. OK.
150
00:09:26,499 --> 00:09:28,092
Ela está a caminho.
151
00:09:28,168 --> 00:09:29,534
O que aconteceu?
152
00:09:29,602 --> 00:09:31,594
Ah, você conhece os bêbados.
153
00:09:50,957 --> 00:09:52,323
Damien aqui.
154
00:09:52,392 --> 00:09:54,327
Que bom que você ainda está aí.
155
00:09:54,394 --> 00:09:55,487
Você está atrasado.
156
00:09:55,562 --> 00:09:56,791
Desculpe. Wells acabou de sair.
157
00:09:56,863 --> 00:09:59,423
Esta é a primeira chance que tenho
tinha. Está tudo pronto aqui.
158
00:09:59,499 --> 00:10:01,627
Você sabe que eles têm
você está sob vigilância?
159
00:10:01,701 --> 00:10:03,897
Nada com que se preocupar.
160
00:10:03,970 --> 00:10:05,563
Vou colocá-los esta noite.
161
00:10:05,638 --> 00:10:07,971
Que tal o
garota? O piloto de testes?
162
00:10:08,041 --> 00:10:10,033
Não se preocupe com ela.
163
00:10:10,110 --> 00:10:12,944
Assim que ela partir amanhã,
eles nunca mais a verão.
164
00:11:37,664 --> 00:11:39,826
Mas por que o avião reserva?
165
00:11:39,899 --> 00:11:41,265
Se eles quisessem
parar o teste...
166
00:11:41,334 --> 00:11:43,894
eles poderiam ter sabotado
aquele que Jenny vai voar.
167
00:11:43,970 --> 00:11:46,030
É melhor revisarmos cada
rebite no plano de teste.
168
00:11:46,105 --> 00:11:47,903
Eu gostaria de poder voar nesta missão.
169
00:11:47,974 --> 00:11:50,239
Você viu a cabine.
Jenny mal se adapta.
170
00:11:50,310 --> 00:11:51,471
De jeito nenhum você conseguiria.
171
00:11:51,544 --> 00:11:52,705
Eu poderia tentar.
172
00:11:52,779 --> 00:11:55,544
Steve, ela conhece o programa.
Ela resolveu isso com Vail.
173
00:11:55,615 --> 00:11:57,777
Ela está preparada.
174
00:11:58,518 --> 00:11:59,679
Tudo bem.
175
00:11:59,752 --> 00:12:01,778
Por que você não remarca
a prova das nove horas?
176
00:12:01,854 --> 00:12:03,599
Enquanto isso, Jenny
pode me mostrar o avião.
177
00:12:03,623 --> 00:12:05,148
Qual é o problema,
machista?
178
00:12:05,225 --> 00:12:07,319
Você não confia em mim para fazer
minha própria verificação pré-voo?
179
00:12:07,393 --> 00:12:09,753
Eu não li em algum lugar onde
duas cabeças pensam melhor que uma?
180
00:12:11,197 --> 00:12:13,996
Rudy, o que eu vou fazer
com um homem com duas cabeças?
181
00:12:25,345 --> 00:12:28,076
O radar verifica.
Instrumentação pronta.
182
00:12:32,652 --> 00:12:34,848
Basta voar o cronograma de testes.
Não seja um herói, hein?
183
00:12:34,921 --> 00:12:38,756
Você realmente é um
chauvinista, não é?
184
00:12:38,825 --> 00:12:40,589
A noite passada foi divertida.
185
00:12:40,660 --> 00:12:43,289
Sim. Eu vou observar você
do Centro de Testes.
186
00:12:43,363 --> 00:12:45,423
OK. Olá.
187
00:12:52,839 --> 00:12:55,070
Vamos colocar uma identificação
fixar em nosso alvo.
188
00:12:58,945 --> 00:13:02,279
Steve, entre.
189
00:13:06,252 --> 00:13:07,880
Esse é o avião da Jenny.
190
00:13:08,488 --> 00:13:10,980
Também podemos assistir
ela no monitor.
191
00:13:18,965 --> 00:13:23,369
Teste OSI Um, você está liberado
para decolar para a área de teste "Y".
192
00:13:23,436 --> 00:13:27,066
Teste OSI Um,
liberado para decolagem.
193
00:13:53,433 --> 00:13:54,526
Há muitos bufês.
194
00:13:54,600 --> 00:13:56,762
A velocidade no ar é sobre onde
o computador previu.
195
00:13:56,836 --> 00:13:58,270
Jenny pode lidar com isso.
196
00:13:58,338 --> 00:14:01,206
Quando executarmos o próximo teste,
Eu gostaria de uma nave com câmera ao lado.
197
00:14:01,274 --> 00:14:02,833
Você pode pilotar isso, Steve.
198
00:14:02,909 --> 00:14:06,141
Teste OSI Um, Base de Teste.
199
00:14:08,348 --> 00:14:10,840
Roger, temos você no radar.
200
00:14:13,586 --> 00:14:15,452
Suba 1.200 pés por minuto.
201
00:14:15,521 --> 00:14:18,013
Velocidade do ar 150 nós.
202
00:14:18,091 --> 00:14:19,423
Altímetro 4.000.
203
00:14:19,492 --> 00:14:21,017
Ela vai nivelar em seis.
204
00:14:24,030 --> 00:14:27,489
Teste OSI Um para Testar Controle.
205
00:14:27,567 --> 00:14:31,026
Controle de teste para teste OSI
Primeiro, vá em frente, Jenny.
206
00:14:31,104 --> 00:14:34,404
Diga ao Steve que estou quase chapado
o suficiente para ver o Mauna Loa.
207
00:14:34,474 --> 00:14:38,377
Diga novamente. eu não entendi
sua última transmissão.
208
00:14:38,444 --> 00:14:40,606
Você não deveria fazer isso.
209
00:14:40,680 --> 00:14:43,445
Chegando
6.000. Nivelamento.
210
00:14:44,417 --> 00:14:47,819
Nível seis. Estou agora
entrando no piloto automático.
211
00:14:52,525 --> 00:14:54,960
Parece bom aqui.
212
00:14:55,027 --> 00:14:56,120
Está tudo certo, Jenny.
213
00:14:56,195 --> 00:14:57,795
Jenny, você não está
lá para fazer história.
214
00:14:57,864 --> 00:15:00,891
Qualquer sinal de problema, aborte,
voltar para o campo.
215
00:15:00,967 --> 00:15:04,631
Rudy, diga ao chauvinista
Coronel isso, como certos vinhos...
216
00:15:04,704 --> 00:15:06,673
suas instruções
não viaje bem.
217
00:15:06,739 --> 00:15:09,106
Isso é uma piada particular?
218
00:15:09,175 --> 00:15:10,973
Não é brincadeira.
219
00:15:11,043 --> 00:15:14,343
Agora envolvi o
gerador de fase gama.
220
00:15:14,414 --> 00:15:17,976
Aguardando para energizar.
221
00:15:20,853 --> 00:15:22,014
Energia.
222
00:15:29,695 --> 00:15:31,994
Está funcionando.
223
00:15:38,037 --> 00:15:40,802
Nós cronometramos a operação
tempo do gerador gama.
224
00:15:44,844 --> 00:15:45,937
A telemetria morreu.
225
00:15:46,012 --> 00:15:47,571
Era para ser.
226
00:15:47,647 --> 00:15:49,591
Não podemos passar por isso
campo de força que ela gera.
227
00:15:49,615 --> 00:15:50,947
Como nos comunicamos?
228
00:15:51,017 --> 00:15:53,987
Temos um poderoso direcional VHF
antena que poderia explodir.
229
00:15:54,053 --> 00:15:54,986
Mas não precisamos disso.
230
00:15:55,054 --> 00:15:57,046
Este teste está agendado
para durar 30 segundos.
231
00:15:57,123 --> 00:15:58,455
Ela ainda tem cinco.
232
00:16:07,266 --> 00:16:08,544
Por que ela não se registra?
233
00:16:08,568 --> 00:16:11,436
O sinal dela deveria estar ligado
a tela do radar agora.
234
00:16:11,504 --> 00:16:13,132
Onde ela está? Por que
ela não aparece?
235
00:16:15,475 --> 00:16:17,569
Dê-me as coordenadas
de sua última posição.
236
00:16:17,643 --> 00:16:20,977
E trace uma linha 33
segundos a partir daí.
237
00:16:21,047 --> 00:16:25,542
Teste OSI Um, do Test Center.
Jenny, você está ouvindo? Teste OSI Um.
238
00:16:25,618 --> 00:16:26,881
Entre, Jenny. Entre.
239
00:16:26,953 --> 00:16:28,353
Já se passou mais de um minuto.
240
00:16:28,421 --> 00:16:32,552
Jenny, você pode me ler?
Jenny, desligue. Desligar.
241
00:16:36,829 --> 00:16:39,628
Mojave Control, aqui é Air
Pesquise Tango-Two-Niner.
242
00:16:39,699 --> 00:16:42,168
Nenhum sinal de OSI
Teste um na área "Y".
243
00:16:42,235 --> 00:16:45,034
Tango-dois-nove,
saia da área "Y"...
244
00:16:45,104 --> 00:16:47,471
e prossiga para o vetor 3-5-6.
245
00:16:47,540 --> 00:16:49,702
Isso é um maldito. Tango-dois-nove.
246
00:16:49,775 --> 00:16:53,439
Nosso padrão de pesquisa cobriu todos os
áreas designadas que você sugeriu.
247
00:16:53,513 --> 00:16:54,572
E você não encontrou nada?
248
00:16:54,647 --> 00:16:56,275
Absolutamente nada.
249
00:16:56,349 --> 00:16:58,284
Que tal a área de Coachella?
250
00:16:58,351 --> 00:17:01,185
Nossos cálculos mostram que
seria o lugar mais provável.
251
00:17:01,254 --> 00:17:06,249
Sr. Bem, nós cobrimos tudo
do Setor "Y" e 15 milhas além.
252
00:17:06,325 --> 00:17:08,021
Nenhum destroço. Nada.
253
00:17:08,094 --> 00:17:09,357
Interrompa a pesquisa.
254
00:17:09,428 --> 00:17:10,521
Obrigado, General.
255
00:17:10,596 --> 00:17:12,895
Tentaremos outra abordagem.
256
00:17:12,965 --> 00:17:16,129
Se o avião explodisse nesta área, o
os destroços devem estar naquela área.
257
00:17:16,202 --> 00:17:17,830
Mas eles não encontraram nada!
258
00:17:17,904 --> 00:17:19,497
Talvez tenha se desintegrado totalmente.
259
00:17:19,572 --> 00:17:21,734
Nada no programa de teste
indicou que sim.
260
00:17:21,807 --> 00:17:23,935
Poderia bater
destruiu? Não.
261
00:17:24,010 --> 00:17:26,650
Então talvez o avião não
explodir, ela simplesmente não conseguia se comunicar.
262
00:17:26,712 --> 00:17:28,305
Uma maneira de encontrar
descobrir o que aconteceu.
263
00:17:28,381 --> 00:17:30,907
Eu pilotarei o avião reserva.
Duplique seu padrão de voo.
264
00:17:30,983 --> 00:17:33,061
Sem chance. Eu não estou tomando um
chance com o avião reserva.
265
00:17:33,085 --> 00:17:34,763
Rudy, esqueça o hardware.
E Jenny?
266
00:17:34,787 --> 00:17:36,483
Fácil. estou preocupado
sobre Jenny também.
267
00:17:36,556 --> 00:17:37,990
Coronel, você não caberia.
268
00:17:38,057 --> 00:17:40,788
A unidade de backup é tão
lotado como a unidade principal.
269
00:17:40,860 --> 00:17:43,305
Tudo bem. Possui piloto automático.
Voaremos por controle remoto.
270
00:17:43,329 --> 00:17:46,008
Coronel, não foi experimentado, e para levar
um risco com a única outra unidade é...
271
00:17:46,032 --> 00:17:48,043
Olha, estamos arriscando Jenny. eu
quero saber o que aconteceu.
272
00:17:48,067 --> 00:17:50,332
Se houver uma chance de
encontrá-la, eu vou aceitar.
273
00:17:57,510 --> 00:18:00,002
Teste OSI 7, drone
e helicóptero.
274
00:18:00,079 --> 00:18:03,607
Você está autorizado para decolagem
e prossiga para a Área de Teste Y.
275
00:18:44,457 --> 00:18:45,220
Você está pronto?
276
00:18:45,291 --> 00:18:47,123
A telemetria é perfeita.
277
00:18:54,266 --> 00:18:56,132
Energizar.
278
00:19:13,119 --> 00:19:15,748
Bem, sabemos fechar
o circuito não estragou tudo.
279
00:19:15,821 --> 00:19:17,187
Tudo bem, nós provamos isso.
280
00:19:17,256 --> 00:19:20,249
Vamos desenergizar, trazer de volta para
o campo, e deixe-me dar uma olhada no...
281
00:19:30,436 --> 00:19:32,735
Aí está sua resposta.
282
00:19:32,805 --> 00:19:35,468
Mas por que não explodiu
durante os testes de solo?
283
00:19:35,541 --> 00:19:36,618
Por que você não
verificar os destroços?
284
00:19:36,642 --> 00:19:39,111
Não seria melhor deixarmos o acidente
equipe de investigação lidar com isso?
285
00:19:39,178 --> 00:19:40,703
Quero aquele gravador de voo.
286
00:19:40,780 --> 00:19:43,011
Eu quero saber o que
aconteceu com aquele avião.
287
00:20:16,649 --> 00:20:19,346
A parte principal do
a fuselagem está ali.
288
00:20:19,418 --> 00:20:21,546
Coronel, vai demorar um
Derrick para tirá-lo.
289
00:20:21,620 --> 00:20:23,248
Vou dar uma olhada.
290
00:21:39,932 --> 00:21:42,026
Aqui está sua última posição conhecida.
291
00:21:42,101 --> 00:21:44,832
Como não houve
destroços, ela não explodiu.
292
00:21:44,904 --> 00:21:46,429
Você tem alguma ideia?
293
00:21:46,505 --> 00:21:49,168
Ela estava carregando um suprimento limitado
de combustível, devido ao peso adicionado.
294
00:21:49,241 --> 00:21:51,403
Essa é uma gama de
aproximadamente 100 milhas.
295
00:21:51,477 --> 00:21:55,073
Em sua última faixa conhecida, isso seria
leve-a para algum lugar perto de Bakersfield.
296
00:21:55,147 --> 00:21:57,378
Vamos supor a força
campo a nocauteou.
297
00:21:57,449 --> 00:21:58,508
Ela está inconsciente.
298
00:21:58,584 --> 00:22:01,064
Você está assumindo que o avião está
intacto. Essa é uma grande suposição.
299
00:22:01,120 --> 00:22:03,055
Olha, Steve, eu liguei
nosso escritório em Washington.
300
00:22:03,122 --> 00:22:04,857
Eu pedi cada
pedaço de informação que nós
301
00:22:04,881 --> 00:22:06,854
já teve no projeto
para ser colocado em risco.
302
00:22:06,926 --> 00:22:09,521
Vamos pegar um computador
análise, tentaremos encontrar uma pista.
303
00:22:09,595 --> 00:22:13,293
Rudy, até que eles inventem
alguma coisa, esta é a única maneira de proceder.
304
00:22:13,365 --> 00:22:15,095
Nós desenhamos um círculo
100 milhas de diâmetro.
305
00:22:15,167 --> 00:22:18,035
Então cubra o norte
para Bakersfield...
306
00:22:18,103 --> 00:22:20,800
leste para Barstow,
ao sul até Long Beach...
307
00:22:20,873 --> 00:22:21,932
oeste até Santa Bárbara.
308
00:22:22,007 --> 00:22:23,919
Teremos que cobrir alguns dos
Ilhas do Canal aqui também.
309
00:22:23,943 --> 00:22:27,402
Você sabe quanto tempo demoraria
levar para pesquisar uma área tão grande?
310
00:22:27,479 --> 00:22:28,845
Qualquer coisa sobre isso
gravador de voo?
311
00:22:28,914 --> 00:22:30,439
Ainda não. O Dr. Vail aceitou.
312
00:22:30,516 --> 00:22:31,540
Onde?
313
00:22:31,617 --> 00:22:33,916
Para o hangar. Ele disse que
queria trabalhar nisso sozinho.
314
00:22:33,986 --> 00:22:35,386
Mas você é o homem da telemetria.
315
00:22:35,454 --> 00:22:37,480
Sim, mas ele é o
gerente de projeto.
316
00:22:37,556 --> 00:22:39,334
Tudo bem, fique com ele, veja
se ele inventar alguma coisa.
317
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Certo.
318
00:22:45,464 --> 00:22:47,956
O que podemos fazer por você, Coronel?
319
00:22:48,033 --> 00:22:50,434
estou procurando
qualquer relato de OVNI...
320
00:22:50,502 --> 00:22:52,813
explosões ou brilhantes
luzes no céu em
321
00:22:52,837 --> 00:22:55,065
as últimas duas horas
num raio de 100 milhas.
322
00:22:55,140 --> 00:22:59,578
OVNIs são geralmente relatados
à noite. O que é isso?
323
00:22:59,645 --> 00:23:01,307
Sinto muito, senhor.
Mas é confidencial.
324
00:23:01,380 --> 00:23:02,973
Mas precisamos saber imediatamente.
325
00:23:03,048 --> 00:23:05,882
Qualquer relato estranho,
qualquer coisa na categoria OVNI.
326
00:23:05,951 --> 00:23:08,284
Mas acredite em mim,
Geral, é vital.
327
00:23:08,354 --> 00:23:09,788
Tudo bem, coronel.
328
00:23:09,855 --> 00:23:14,054
Iremos avisar todos os controladores,
estações de serviço de voo e observadores.
329
00:23:14,126 --> 00:23:16,027
Obrigado.
330
00:23:21,567 --> 00:23:23,763
Levará dias para
resolva isso.
331
00:23:23,836 --> 00:23:25,099
Bem, não será fácil.
332
00:23:27,606 --> 00:23:28,904
O Dr. Vail voltou?
333
00:23:28,974 --> 00:23:31,034
Você disse que ele estava no hangar.
334
00:23:31,110 --> 00:23:33,409
Ele me disse que estava indo para lá.
335
00:23:37,516 --> 00:23:38,779
Poços aqui.
336
00:23:40,920 --> 00:23:43,822
Quando foi isso?
337
00:23:43,889 --> 00:23:45,551
Você tem certeza disso?
338
00:23:48,127 --> 00:23:50,289
Dê-me uma foto de Damien.
339
00:23:54,400 --> 00:23:58,895
Ontem à noite, uma ligação foi feita do Vail's
escritório para Wilfred Damien em Nova Orleans.
340
00:23:58,971 --> 00:23:59,971
Aí está ele.
341
00:24:00,039 --> 00:24:03,271
Damien esteve envolvido em
dezenas de roubos de segredos militares...
342
00:24:03,342 --> 00:24:05,140
do nosso governo e de outros.
343
00:24:05,210 --> 00:24:08,738
Esta manhã, ele voou para Los Angeles,
ele se hospedou no Bonaire Hotel.
344
00:24:08,814 --> 00:24:11,807
Uma chamada foi feita de
deste escritório para Bonaire.
345
00:24:11,884 --> 00:24:16,254
Pouco depois disso, Damien
desapareceu, ele escapou da nossa segurança.
346
00:24:16,322 --> 00:24:17,654
Ambos os aviões desapareceram.
347
00:24:17,723 --> 00:24:19,419
O que Vail tem para vender?
348
00:24:19,491 --> 00:24:21,221
Isso é o que eu sou
vou descobrir.
349
00:24:27,833 --> 00:24:29,267
Sim?
350
00:24:29,335 --> 00:24:31,395
É para você.
351
00:24:33,405 --> 00:24:34,405
Austin aqui.
352
00:24:35,374 --> 00:24:37,070
Onde?
353
00:24:37,142 --> 00:24:39,338
Esses são os únicos dois?
354
00:24:40,879 --> 00:24:43,314
Certo. Obrigado.
355
00:24:43,382 --> 00:24:45,374
Dois avistamentos de OVNIs.
356
00:24:45,451 --> 00:24:47,181
Um, uma donzela
senhora de Santa Maria...
357
00:24:47,252 --> 00:24:51,053
que reivindica um homem com fendido
cascos tentaram atraí-la para um pires.
358
00:24:51,123 --> 00:24:53,649
A outra era uma rodovia
patrulheiro em Coachella, no entanto.
359
00:24:53,726 --> 00:24:55,126
Ele disse que viu
algo muito baixo...
360
00:24:55,160 --> 00:24:56,958
indo rápido e poderia ter
foi o avião...
361
00:24:57,029 --> 00:24:58,106
da descrição que ele fez.
362
00:24:58,130 --> 00:25:00,031
Austin aqui.
363
00:25:00,866 --> 00:25:04,769
Você tem certeza? Estou a caminho.
364
00:25:04,837 --> 00:25:06,829
Eles encontraram Vail, inconsciente.
365
00:25:06,905 --> 00:25:07,998
Continue cavando.
366
00:25:08,073 --> 00:25:10,633
A resposta para essa bagunça tem
deve estar naqueles relatórios de computador.
367
00:25:22,221 --> 00:25:25,248
Coronel, eu fui um tolo.
368
00:25:25,324 --> 00:25:28,658
Lide com um homem como Damien, e você
sempre acabo com a cabeça entre as mãos.
369
00:25:28,727 --> 00:25:30,195
Damião?
370
00:25:30,262 --> 00:25:31,594
Wilfred Damien.
371
00:25:31,663 --> 00:25:33,996
Internacional
negociante de rodas em truques sujos.
372
00:25:34,066 --> 00:25:35,625
Ele está atrás do gerador gama.
373
00:25:35,701 --> 00:25:38,899
Então é por isso?
374
00:25:38,971 --> 00:25:40,837
O que?
375
00:25:40,906 --> 00:25:42,431
Eu não.
376
00:25:42,508 --> 00:25:44,272
Tinha que ser Hal ele
estava lidando.
377
00:25:44,343 --> 00:25:47,745
Quando não encontrei nada de errado
com o gravador de voo...
378
00:25:47,813 --> 00:25:50,908
e queria entrar no
análise computacional dos testes...
379
00:25:50,983 --> 00:25:52,645
Hal me atacou.
380
00:25:52,718 --> 00:25:54,186
Hal fez isso?
381
00:25:54,253 --> 00:25:56,882
Mais precisamente, o
chave inglesa com a qual ele me bateu.
382
00:26:00,959 --> 00:26:02,393
OSI, prioridade.
383
00:26:02,461 --> 00:26:05,173
Quero que Hal Martin seja atendido imediatamente.
ele não deve sair desta base.
384
00:26:05,197 --> 00:26:07,723
O que?
385
00:26:08,767 --> 00:26:09,826
Certo.
386
00:26:10,302 --> 00:26:12,567
Ele deixou a base há 10 minutos.
387
00:26:12,638 --> 00:26:15,164
A resposta tem que ser
esses registros de teste de computador.
388
00:26:15,240 --> 00:26:17,232
Talvez Hal tenha adulterado
com os relatórios.
389
00:26:17,309 --> 00:26:18,641
Tenho que verificar esse computador.
390
00:26:18,710 --> 00:26:21,350
Não, não, não. Você fica aqui. Em
pelo menos por algumas horas de observação.
391
00:26:21,380 --> 00:26:23,076
Apenas aguente firme.
392
00:26:23,148 --> 00:26:25,379
eu vou pesquisar
para Jenny eu mesmo.
393
00:29:14,219 --> 00:29:15,653
Steve!
394
00:29:17,022 --> 00:29:18,888
Ah, Deus.
395
00:29:18,957 --> 00:29:20,949
O que aconteceu?
Foi um pesadelo.
396
00:29:21,026 --> 00:29:23,188
Eu não consegui ver. eu estava
literalmente voando às cegas.
397
00:29:23,262 --> 00:29:25,406
Eu não sei como saí
do avião antes de ele cair.
398
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
Você está bem?
399
00:29:26,498 --> 00:29:29,525
Oh sim. Ah, eu estou
tão feliz em ver você.
400
00:29:29,601 --> 00:29:30,762
Você está sozinho?
401
00:29:30,836 --> 00:29:32,930
Onde está Rudy? Sim,
ele está de volta à base.
402
00:29:33,005 --> 00:29:34,667
Vamos. Vamos sair daqui.
403
00:29:34,740 --> 00:29:36,800
E ele?
404
00:29:38,677 --> 00:29:41,237
Ele ficará bem. Vamos.
Tenho um avião logo depois da colina.
405
00:29:41,346 --> 00:29:43,110
Receio que não.
406
00:29:51,890 --> 00:29:55,258
Não interrompa a circulação,
apenas deixe-o bem e apertado.
407
00:29:55,327 --> 00:29:58,195
Steve, por favor, entenda. eu tenho
tenho que mantê-lo fora do caminho.
408
00:29:58,263 --> 00:30:01,859
Tão saudável quanto uma torta de maçã.
Leal, corajoso, confiável...
409
00:30:01,933 --> 00:30:04,528
Nada disso muda
o que sinto por você.
410
00:30:14,846 --> 00:30:16,212
Aí estão eles.
411
00:30:16,281 --> 00:30:19,274
Meu parceiro e meu
cliente na hora certa.
412
00:30:19,351 --> 00:30:21,320
Tudo seguro?
413
00:30:24,222 --> 00:30:26,487
Por que você está fazendo isso, Jenny?
414
00:30:26,558 --> 00:30:29,619
Isso é tão bobo
pergunta a fazer, honestamente.
415
00:30:36,368 --> 00:30:40,203
Eu sei que isso provavelmente não
significa muito, neste momento...
416
00:30:40,272 --> 00:30:43,538
mas eu realmente amo você,
Steve, por favor, acredite em mim.
417
00:30:43,608 --> 00:30:45,270
Claro que acredito em você.
418
00:30:45,344 --> 00:30:48,610
Não é todo mundo que ama
alguém enfiou uma arma na cara deles?
419
00:31:01,326 --> 00:31:02,885
Adeus.
420
00:31:56,214 --> 00:31:57,580
Sr. Damião...
421
00:31:57,649 --> 00:32:00,244
Eu gostaria que você conhecesse um
membro da nossa equipe.
422
00:32:05,157 --> 00:32:09,026
Sr. Damien, Jenny Fraser, piloto de testes.
Ela demonstrará o dispositivo para você.
423
00:32:09,094 --> 00:32:12,030
Como vai, Sra. Fraser?
Como vai, Sr. Damien?
424
00:32:12,097 --> 00:32:15,261
O dispositivo é desajeitado.
425
00:32:15,333 --> 00:32:17,302
Não pode ser
aerodinamicamente sólido.
426
00:32:17,369 --> 00:32:19,099
Bem, no modelo de produção...
427
00:32:19,171 --> 00:32:22,116
podemos reduzir o peso extra e
então não haveria efeito na velocidade do ar.
428
00:32:22,140 --> 00:32:24,974
Mas o importante
é a invisibilidade do radar.
429
00:32:25,043 --> 00:32:28,309
Até aviões antigos da Primeira Guerra Mundial
poderia obter uma vitória esmagadora...
430
00:32:28,380 --> 00:32:31,111
se eles pudessem chegar ao
alvo sem ser detectado.
431
00:32:31,183 --> 00:32:32,708
Você pede muito dinheiro.
432
00:32:32,784 --> 00:32:34,446
É uma ótima arma.
433
00:32:34,519 --> 00:32:36,215
Deixe-me configurar o radar para você.
434
00:32:36,288 --> 00:32:37,551
Eu tenho o meu.
435
00:32:37,622 --> 00:32:39,989
Stoner, pegue a mira do radar.
436
00:32:40,058 --> 00:32:41,356
Sim, senhor.
437
00:32:48,700 --> 00:32:51,363
Meu próprio escopo.
438
00:32:51,436 --> 00:32:54,736
Então agora haverá
nenhuma possibilidade de engano.
439
00:33:12,824 --> 00:33:15,089
Você quer ver mais de perto?
440
00:33:15,160 --> 00:33:17,652
Vá em frente, chegue mais perto.
441
00:33:33,745 --> 00:33:35,611
Está tudo bem, Sr. Damien.
442
00:33:35,680 --> 00:33:38,946
O que o coronel Austin vê
aqui nunca será relatado.
443
00:33:39,017 --> 00:33:40,349
Você disse que o amarrou.
444
00:33:40,418 --> 00:33:42,853
Eu fiz. eu não sei
como ele se soltou.
445
00:33:47,492 --> 00:33:49,532
Eu estava tentando proteger você.
O que você está fazendo aqui?
446
00:33:51,196 --> 00:33:54,291
Eu vejo o que você está fazendo, mas
o que não entendo é por quê?
447
00:33:54,366 --> 00:33:57,268
Um milhão de dólares é o motivo.
448
00:33:57,335 --> 00:33:59,634
Quantos havaianos
pôr do sol isso vai te comprar...
449
00:33:59,704 --> 00:34:01,516
com todas as agências em
o mundo procurando por você?
450
00:34:01,540 --> 00:34:03,065
Não era suposto
ser assim.
451
00:34:03,141 --> 00:34:05,872
O avião deveria ter
desapareceu, para nunca mais ser encontrado.
452
00:34:05,944 --> 00:34:07,207
Você estragou isso.
453
00:34:07,279 --> 00:34:09,942
Agora seu amigo está
vai me estragar.
454
00:34:10,015 --> 00:34:12,075
Senhorita Fraser...
455
00:34:12,150 --> 00:34:13,311
já é tarde.
456
00:34:13,385 --> 00:34:15,320
Devemos estar em
México antes de escurecer.
457
00:34:15,387 --> 00:34:19,017
Aqui está o seu primeiro
pagamento, 50.000 dólares...
458
00:34:19,090 --> 00:34:21,059
agora por favor prossiga
com seu trabalho.
459
00:34:21,126 --> 00:34:22,126
Vamos começar o teste.
460
00:34:22,160 --> 00:34:24,595
Cuide dele. Não!
461
00:34:24,663 --> 00:34:28,566
Ei! Prenda-o, amarre-o! Faça
o que você quiser, mas não o mate!
462
00:34:28,633 --> 00:34:31,501
Não há tempo para ser
sentimental. Chegamos longe demais.
463
00:34:31,570 --> 00:34:33,436
Então você faz o teste.
464
00:34:33,505 --> 00:34:35,838
Você o machucou, eu estou
através. Quero dizer isso, Hal.
465
00:34:35,907 --> 00:34:39,241
Jenny, gastamos muito
hora de configurar isso para explodir agora.
466
00:34:39,311 --> 00:34:40,904
Não estamos seguros como
contanto que ele esteja vivo.
467
00:34:40,979 --> 00:34:44,643
Você o mata, você também pode matar
mim, porque não vou pilotar aquele avião.
468
00:34:44,716 --> 00:34:46,912
Você o trancou
antes e ele estourou!
469
00:34:48,253 --> 00:34:51,849
Bem, há um depósito vazio
no prédio da bagunça que é hermético.
470
00:34:51,923 --> 00:34:53,983
É forte o suficiente
para segurar King Kong.
471
00:34:54,059 --> 00:34:57,723
Ei, não deixe seu amor por mim cegar
você à possibilidade de asfixia.
472
00:34:57,796 --> 00:35:00,322
Nós lhe daremos uma garrafa de oxigênio.
473
00:35:00,398 --> 00:35:01,730
vou fazer a demonstração...
474
00:35:01,800 --> 00:35:04,167
Vou cruzar o México
fronteira e transmitir por rádio sua posição.
475
00:35:04,235 --> 00:35:05,613
Eles vão encontrá-lo
com bastante tempo.
476
00:35:05,637 --> 00:35:08,801
Quando eu transmitir o rádio, você estará
conseguir sair daqui. Acordado?
477
00:35:12,611 --> 00:35:15,342
Fornecimento de três horas,
se usado com moderação.
478
00:35:18,183 --> 00:35:20,118
Eu sei que você não entende.
479
00:35:20,185 --> 00:35:24,122
Mas um milhão de dólares
tem um som adorável.
480
00:35:24,189 --> 00:35:26,454
50.000 dólares, apenas
por dinheiro de bolso.
481
00:35:26,524 --> 00:35:29,153
O resto será colocado em um
Banco suíço após a manifestação.
482
00:35:30,595 --> 00:35:33,929
Eu adoraria compartilhar com você.
483
00:35:33,999 --> 00:35:35,559
Eu sei que você também está
quadrado para considerá-lo.
484
00:35:35,600 --> 00:35:40,163
Mas, se você não fosse o caminho
você é, eu não te amaria.
485
00:35:40,238 --> 00:35:42,298
Adeus, Steve.
486
00:35:45,877 --> 00:35:47,778
Você também é um patriota.
487
00:35:47,846 --> 00:35:50,247
Um patriota com um brilhante
futuro? Como o de Vail?
488
00:35:50,315 --> 00:35:53,911
Talvez finalmente minha própria cabeça
divisão em gordos 30.000 por ano?
489
00:35:53,985 --> 00:35:57,478
Enquanto algum haltere que faz
um brinquedo acaba multimilionário?
490
00:35:57,555 --> 00:36:00,252
Ninguém vai caçar
aquele haltere pelo resto da vida.
491
00:36:00,325 --> 00:36:03,693
Coronel, você ficaria surpreso como
bem, um multimilionário pode se esconder.
492
00:36:05,130 --> 00:36:07,099
Seu quarto está pronto.
493
00:36:08,867 --> 00:36:10,267
Hal, você é realmente estúpido.
494
00:36:10,335 --> 00:36:11,462
Estúpido? Quem é estúpido?
495
00:36:11,536 --> 00:36:15,337
Você, na esperança de se manter vivo com oxigênio
garrafa, ou eu com dez milhões de dólares?
496
00:36:15,407 --> 00:36:17,933
Nove milhões. Um dos
pertence a Jenny.
497
00:36:18,009 --> 00:36:20,410
Ela vai encontrar
um pouco difícil de coletar.
498
00:36:35,794 --> 00:36:37,387
Rudy.
499
00:36:37,462 --> 00:36:39,260
É isso.
500
00:36:39,330 --> 00:36:40,764
Por que o avião de teste explodiu.
501
00:36:40,832 --> 00:36:43,028
O tempo crítico é de 37 minutos.
502
00:36:43,101 --> 00:36:44,467
O que isso significa?
503
00:36:44,536 --> 00:36:47,131
Há toda uma série de
testes que Hal não me enviou.
504
00:36:47,205 --> 00:36:49,037
Felizmente, eles estão em
o Computador Mestre.
505
00:36:49,107 --> 00:36:51,770
Esse dispositivo pode funcionar por um
tempo total de 37 minutos...
506
00:36:51,843 --> 00:36:55,803
antes que desencadeie uma situação irreversível
processo que causa uma explosão.
507
00:36:55,880 --> 00:36:58,145
Eu não entendo.
508
00:36:58,883 --> 00:37:01,409
Por que um avião e não o outro?
509
00:37:01,486 --> 00:37:04,456
Todos os testes foram feitos
no plano de backup.
510
00:37:04,522 --> 00:37:06,423
Esse teve o maior tempo total.
511
00:37:06,491 --> 00:37:08,436
Lembre-se de como Hal lutou
totalmente contra o teste?
512
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Sim?
513
00:37:09,494 --> 00:37:11,019
É por isso que ele
tentei explodi-lo.
514
00:37:11,096 --> 00:37:16,262
Quando o consideramos um drone, Hal
sabia que estava muito próximo desse fator crítico.
515
00:37:16,334 --> 00:37:17,768
E você viu o que aconteceu.
516
00:37:17,836 --> 00:37:21,136
Então o avião de Jenny
deve ter explodido também.
517
00:37:23,675 --> 00:37:25,576
A menos que...
518
00:37:25,643 --> 00:37:29,637
pousou antes de chegar
37 minutos de tempo total decorrido.
519
00:37:30,782 --> 00:37:34,844
Se não, é um
bomba esperando para explodir.
520
00:37:53,671 --> 00:37:55,196
Pronto para ir.
521
00:37:59,377 --> 00:38:02,108
Jenny, suba até 3.000 pés.
522
00:38:02,180 --> 00:38:05,048
Energize diretamente
sobre o campo...
523
00:38:05,116 --> 00:38:07,585
depois prossiga para a área designada.
524
00:38:07,652 --> 00:38:08,847
Você tem seus mapas?
525
00:38:08,920 --> 00:38:10,013
Afirmativo.
526
00:38:44,656 --> 00:38:48,423
Nível em 3.000.
Aproximando-se do campo.
527
00:38:48,493 --> 00:38:50,826
Aproximando-se do limite da pista.
528
00:38:55,133 --> 00:38:56,260
Agora!
529
00:38:56,334 --> 00:38:57,393
Energizar!
530
00:39:18,590 --> 00:39:20,149
Eu ainda posso ver isso.
531
00:39:20,225 --> 00:39:22,456
Eu nunca reivindiquei
invisibilidade óptica.
532
00:39:22,527 --> 00:39:24,758
A invisibilidade do radar é
o que você está comprando.
533
00:39:24,829 --> 00:39:26,991
Vamos, vou te mostrar.
534
00:39:30,201 --> 00:39:32,761
Não registra no radar!
535
00:39:32,837 --> 00:39:36,274
Nós temos isso! Ha! Nós temos isso!
536
00:40:59,657 --> 00:41:01,489
OSI 7 para controle Mojave.
537
00:41:01,559 --> 00:41:03,585
OSI 7, aqui é Mojave.
538
00:41:03,661 --> 00:41:05,357
Passe-me através
para o Centro de Testes OSI.
539
00:41:05,430 --> 00:41:07,228
Steve, onde você está?
540
00:41:07,298 --> 00:41:08,766
Aerotransportado, rumo ao México.
541
00:41:08,833 --> 00:41:10,177
Jenny é a única
quem roubou o avião.
542
00:41:10,201 --> 00:41:11,134
Estou perseguindo ela agora.
543
00:41:11,202 --> 00:41:12,202
Jenny?
544
00:41:12,236 --> 00:41:13,329
O que?
545
00:41:13,404 --> 00:41:15,082
Combine para ter Damien,
Hal e mais dois...
546
00:41:15,106 --> 00:41:18,474
recolhido em uma pista de pouso 12
milhas ao sul do Aeroporto de Coachella.
547
00:41:18,543 --> 00:41:22,071
Steve, aquele avião de teste está indo
explodir exatamente como o drone fez.
548
00:41:22,146 --> 00:41:23,637
Quando vai explodir?
549
00:41:23,715 --> 00:41:26,048
A qualquer momento após o
o relógio marca 37 minutos.
550
00:41:26,117 --> 00:41:29,087
A qualquer momento a partir de um segundo
no máximo cinco minutos.
551
00:41:29,153 --> 00:41:32,851
Hal descobriu as falhas, mas
ele manteve a boca fechada sobre isso.
552
00:41:44,268 --> 00:41:46,897
Jenny, este é Steve.
Entre, por favor.
553
00:41:46,971 --> 00:41:48,633
Você tem uma emergência.
Por favor responda.
554
00:41:48,706 --> 00:41:51,403
Entre, por favor. Você tem
uma emergência. Por favor, entre.
555
00:41:51,476 --> 00:41:54,742
Jenny, você tem minutos,
talvez menos antes que aquela coisa exploda.
556
00:41:54,812 --> 00:41:58,112
Hal sabia disso. Ele estava sacrificando você
pela manifestação e pelo dinheiro.
557
00:41:58,182 --> 00:41:59,741
Agora pouse, agora mesmo.
558
00:42:00,551 --> 00:42:03,214
Steve, vá embora.
Você não pode me enganar.
559
00:42:03,287 --> 00:42:05,153
Jenny, não é nenhuma trapaça.
560
00:42:05,223 --> 00:42:07,385
Voamos o backup
avião. Ele explodiu.
561
00:42:07,458 --> 00:42:08,736
Todos os testes de solo
foram executados nele...
562
00:42:08,760 --> 00:42:10,786
então teve a maior parte do tempo total.
563
00:42:10,862 --> 00:42:13,058
Vail acabou de fazer o teste
dados Hal suprimidos.
564
00:42:13,131 --> 00:42:16,260
De jeito nenhum, Steve. não vai funcionar.
565
00:42:16,334 --> 00:42:19,031
Aloha. Este é o meu
última transmissão.
566
00:42:21,506 --> 00:42:22,769
Rudy, ela não vai acreditar em mim.
567
00:42:22,840 --> 00:42:24,433
Eu vou ter
para forçá-la a descer.
568
00:42:24,509 --> 00:42:28,674
Steve, você sai daí.
Ela é uma bomba voadora. Ela vai matar você também.
569
00:42:28,746 --> 00:42:31,807
Ela salvou minha vida,
Rudy. Eu devo uma a ela.
570
00:42:33,084 --> 00:42:35,883
OSI, Prioridade Um. Obter
me seu helicóptero mais rápido!
571
00:42:38,289 --> 00:42:39,757
Jenny, não estou mentindo.
572
00:42:39,824 --> 00:42:41,024
O aparelho vai explodir...
573
00:42:41,059 --> 00:42:43,426
algum tempo depois
chega a 37 minutos.
574
00:42:43,494 --> 00:42:45,156
Eu não estou acreditando nisso.
575
00:42:45,229 --> 00:42:46,925
Desligue esse relógio.
576
00:42:46,998 --> 00:42:48,227
De jeito nenhum.
577
00:42:48,299 --> 00:42:51,098
Você vai pousar aquela coisa.
Olhe para cima. Estou bem acima de você.
578
00:42:51,169 --> 00:42:54,105
Estou descendo. Você também
pousar, ou nós dois batemos juntos.
579
00:42:54,172 --> 00:42:57,301
Você fugiria de
eu, Steve? Você é louco.
580
00:42:57,375 --> 00:42:58,809
Conte até três, Jenny.
581
00:42:58,876 --> 00:43:01,855
Você vai explodir e matar nós dois
ou você vai pousar aquela coisa agora.
582
00:43:01,879 --> 00:43:03,347
Não há opções.
583
00:43:03,848 --> 00:43:05,612
Um.
584
00:43:05,683 --> 00:43:07,151
Dois.
585
00:43:07,218 --> 00:43:08,618
Três.
586
00:43:12,757 --> 00:43:15,659
Afaste-se de mim!
Steve, você é louco!
587
00:43:39,217 --> 00:43:42,119
Agora afaste-se de
meu. Desliguei o relógio.
588
00:43:42,186 --> 00:43:44,052
O que estava escrito?
589
00:43:44,122 --> 00:43:45,454
37.
590
00:43:45,523 --> 00:43:47,617
É tarde demais. Coloque-o no chão.
591
00:43:52,130 --> 00:43:53,941
Jenny, se você tiver sorte,
temos três minutos.
592
00:43:53,965 --> 00:43:56,093
Não vale a pena morrer por isso.
593
00:45:01,532 --> 00:45:03,296
Espere! Meu dinheiro!
594
00:45:03,367 --> 00:45:05,302
Esqueça!
595
00:45:11,008 --> 00:45:14,172
Você destruiu minha vida,
você sabe disso? Eu mandei fazer.
596
00:45:14,245 --> 00:45:16,111
Se você apenas me deixar
vá pegar meu dinheiro...
597
00:46:05,963 --> 00:46:07,454
Hal e Damien?
598
00:46:07,531 --> 00:46:08,760
Eles estão sob custódia.
599
00:46:08,833 --> 00:46:10,324
E Jenny?
600
00:46:10,401 --> 00:46:12,461
Eu a tirei
antes de explodir.
601
00:46:12,536 --> 00:46:15,404
Eu não tenho tanta certeza
Eu fiz um favor a ela.
602
00:46:25,483 --> 00:46:28,476
Eu sei que aquele avião
vale um milhão de dólares...
603
00:46:28,552 --> 00:46:33,217
mas tudo que consigo pensar é no
cinzas dos meus 50.000 dólares.
604
00:46:33,291 --> 00:46:35,157
Existem outros
coisas para ficar triste.
605
00:46:39,030 --> 00:46:41,693
Você usará sua influência
para me conseguir uma sentença mais leve?
606
00:46:47,505 --> 00:46:50,168
Eu não pensei que você faria isso.
607
00:46:50,241 --> 00:46:51,174
Ah...
608
00:46:51,242 --> 00:46:54,178
Se ao menos eu tivesse ficado no Havaí
esses três dias em vez de...
609
00:46:54,245 --> 00:46:55,325
Nada seria diferente.
610
00:46:56,514 --> 00:46:58,506
Provavelmente não.
611
00:46:59,984 --> 00:47:01,714
Sinto muito, Steve.
612
00:47:01,786 --> 00:47:04,312
Sinto muito por tantas coisas.
613
00:47:04,388 --> 00:47:05,879
Tudo custa.
614
00:47:05,956 --> 00:47:07,891
Quando parece grátis,
sempre há um problema.
615
00:47:10,661 --> 00:47:13,324
Eu queria tudo.
616
00:47:13,397 --> 00:47:16,390
Tinha que ser filé mignon.
617
00:47:17,968 --> 00:47:20,665
Para onde eu vou, eu estarei
sorte se eu conseguir bolo de carne.
618
00:47:25,676 --> 00:47:27,872
Peço que você venha me visitar...
619
00:47:28,979 --> 00:47:30,345
mas não acho que você faria isso.
620
00:47:30,414 --> 00:47:32,406
Eu pediria que você escrevesse, mas
Eu não acho que você faria isso.
621
00:47:32,483 --> 00:47:36,011
Nós lemos um ao outro, não é?
622
00:47:36,087 --> 00:47:39,785
Sim, com certeza fazemos. Vamos.
623
00:47:42,693 --> 00:47:44,321
Jenny, me desculpe.
624
00:47:44,395 --> 00:47:45,863
Eu também.
625
00:47:45,930 --> 00:47:47,865
Por toda a minha vida.
626
00:47:50,034 --> 00:47:53,493
Exceto você, Steve,
e eu realmente quero dizer isso.
627
00:47:53,571 --> 00:47:55,130
Por favor, não se esqueça de mim.
628
00:47:55,973 --> 00:47:57,566
Eu não vou esquecer você.
629
00:48:07,418 --> 00:48:10,616
Muito tempo para
lembre-se dessa promessa.
630
00:48:13,958 --> 00:48:17,451
Bem, não vamos continuar
seus amigos esperando.